Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - God Jul önskar Incubator
- Här är den. - Julbumlingen!
Jag ville överraska Peaches. Var är hon?
Inkommande!
- Där är din ängel. - Jag är ledsen, pappa.
- Nu är det snöbollskrig! - Lugna ner er.
- Peaches. - Julbumlingen! Jag älskar den!
Nej! Sluta... För sent.
Jag sitter fast.
Jag hade den här bumlingen när jag växte upp. Den har gått i arv.
När tomten kommer med julklappar...
Han ser bumlingen och förstår att en speciell flicka bor här.
Julbumlingen - 30 ton granit Och varje jul
- Du vet att sjunger för en bumling, va? - Det är en tradition - för barnen.
Har inte sabeltandade tigrar traditioner?
Varje år brukar min far ta hem den största, fetaste gasellen han hittar...
...och sen brukar vi hugga i...
...våra julklappar. Vi spelar spel och dansar. Vi äter dem inte.
God Jul, mina däggdjur!
- Vilken galen stenbumling. - Rör den inte! Du har sönder den.
- Sid kan inte ha sönder en stenbumling. - Jultomten hittar oss på grund av den.
Den här...?
Ni behöver nåt större, längre, glittrigare...
...nåt som är fräsigt. Ett träd!
En julgran? Har du nån aning om hur löjligt det låter?
Det finns massor av träd. Hur ska man lägga märke till det här?
Vi kan dekorera det. - Crash, Eddie.
Schyssta puckar!
Voilá!
- Det ser ganska bra ut. - Den är jättefin.
Den behöver nåt högst upp. Nåt som det lyser Sid om.
Precis så föds en tradition.
Allvarligt! Vad trodde ni skulle...
Det lyser det Sid om.
Ta det lugnt. Det handlar väl om julstämningen?
- Akta så inte julen tar kol på dig. - Jag är ledsen.
Jag är ditt minsta problem. Du måste stå till svars inför jultomten.
- Jultomten? - Han kommer aldrig förlåta det här.
Du kom precis med på jultomtens...
Jultomtens "lista-för-stygga".
- Har han en sån lista? - Ja...
- Är man inte snäll hamnar man på den. - Vi är aldrig snälla. Varför börja nu?
Är man med på listan får man inte fira jul.
Nej...! Varför jag? Förutom att det är mitt fel.
- Hur kom du på listan? - Sid vet att tomten bara är för barnen.
Va? Tror du inte på tomten?
Självklart gör han det. Det är det som gör julen magisk.
Du förtjänar att stå med på listan, pappa.
- Där fick du allt. - Jag är vuxen...
...vi tror inte på listan.
- Jag får inte fira jul! - Gråt inte, Sid.
- Varför inte? - Dina tårar fryser.
- Varför är jag med på listan för stygga? - Han har väl ingen förlorarlista.
Tack för stödet. Jag mår hemskt.
Ta dig samman. Vi har arbete att utföra.
- Jag tjurar fortfarande. - Vi ska till Nordpolen.
Jag ska bevisa för pappa att tomten finns.
- Vi ska få bort dig från listan. - Oss också.
Vi må vara stygga, men vi vill ha jul.
Det är en farlig resa. På Nordpolen finns det bara is och snö.
- Det här är inte Miami direkt. - Jag vill att vi firar jul tillsammans.
Det är väldigt impulsivt. Vi kör!
Hörni. Vi följer norrskenet. Norr, fattar ni?
- Här kommer vi! - Mot jultomten...
- Nio loppor bits - Tre kilo öronvax
- Sju frysta fingrar - Sex frysta fingrar
- Jag tror att vi gick av jordens yta. - Det är dimma. Det går bra om vi...
...håller ihop.
- Var är du, Peaches? - Sid?
Var är du, Eddie?! Vänta lite... Jag är ju Eddie.
Håll i varandra och följ mig.
Jag vet precis vart vi ska gå. Vänta!
- Prosit. - Tack.
Såg ni vad jag gjorde?
- Du är en ren. - Du kan flyga!
Du är fantastisk!
Kolla in. Jag kan sväva, rulla och flyga med snits.
- Snits? - Ja!
- Vad heter du? - Jag heter Prancer.
Prancer?
- Det är ett familjenamn. - Lyssna inte på dem. Du räddade oss.
- God Jul. - Vill ni inte ha min hjälp?
Nej, du har gjort mer än tillräckligt. Vi klarar oss härifrån.
Renen följer med oss.
Vad tycker du?
- Ärligt eller julsvar? - Julsvar.
- Den är jättefin. - Manny?
Har du sett Peaches? Hon är borta. Sid, Crash och Eddie är också borta.
Sist jag såg dem ville de bort från tomtens stygga lista.
- Jag hittade på den! - Vi måste hitta dem.
- Kan du fånga upp Sids spår, Diego? - Ja, men jag får ont i ögonen.
Gör det!
Jag hittade det.
Hur lång tid tar det att gå till Nordpolen, Prancer?
Ni kan inte gå dit. Det är för långt.
Men jag kan flyga er dit. Med: Air Prancer.
Min familj fostrade mig-
-att vara snäll mot främlingar och det är ni verkligen.
Upp i luften!
Det är turbulens. Spänn fast era säkerhetsbälten.
- Jag är inte för tung, va? - Nej, du är lätt som en fjäder.
En fjäder på 350 kilo...
Har du spypåsar?
Peaches!
Var är Diego, Manny?
Diego! Är allt väl, kompis?
Glad att du inte pussade mig?
- Är det här norrut? - Jag vet inte. Allt är upp och ner.
- Vänta! Spår! - Diego?
Det geomagnetiska gör att jag inte kan hitta rätt väg.
Lysande! Vi är vilse, min flicka saknas och...
- Allting kommer att ordna sig. - Hur då?
- Tro på julens magi. - Det kommer aldrig att fungera.
Gör det för Peaches skull.
Jag tror.
Titta, Manny! Norrskenet! Norr. Fattar du?
- Det var bara en tillfällighet, va? - Vem bryr sig? Vi går.
Vi måste närma oss.
- Sockerplommon! - Pepparmintbark!
- Gul snö, min favorit! - Sluta med en gång.
Halt! Ingen kommer förbi.
- Hej, lillen. Vem är du? - Vi är Santourage.
Vi håller inkräktare borta så tomten kan arbeta i lugn och ro.
Jag visset att han fanns! Vi måste få träffa honom.
Det är förbjudet! Återvänd, beordrar jag er! Hej då.
Jaså? Du och vilken armé?
Jaså, den armén.
- Jag måste in. Jag står med på listan. - Blir han störd får vi inga julklappar.
Ni har blivit varnade. - Attackera!
Kom igen, kärringar! Ni är ingen match för kraften av...
...flygning.
Ta tag i benen och dra!
Spring!
Se upp, gråt inte
Sura inte, jag ska berätta varför Jag är på väg till stan
Jag gör en lista och dubbelkollar den
Fasen!
- Sid? - Var är Peaches?
- Peaches! - Var är du?
- Här borta! - Flög renen hit?!
Den här gjorde det.
- Peaches! - Vi var så oroliga för dig.
- Du har utegångsförbud! - Jag är ledsen, pappa.
- Jag pratar med Sid. - Jösses Amalia!
Det är tomten!
Bara för att han är fet gör det honom inte till tomten.
Dräkten är väldigt fluffig.
Det är tomten, Manny! Han är precis som jag tänkt mig.
Allt är förstört precis innan jul. Leksakerna, släden! Allt arbete!
Kan du ta bort mig från stygga listan?
- Den finns inte, Sid. - Jo, Manfred. Tack för idén.
Vänta! Hur kan du veta mitt...
-...namn? Tomten? - Vad har vi gjort?
- Vi förstörde julen. - Peaches, du... Jag...
Det är tomten! Han står framför oss! Han finns på riktigt!
Det kommer att vara många besvikna barn imorgon bitti.
Vi måste kunna ordna till det här.
Det är omöjligt, pappa! Vi är bara åtta stycken.
- De är 800 stycken! - Vi? Menar du vi?!
Tänkte ni inte på att hjälpa honom? - Kom igen, Peach.
Du lärde mig att tro. Vad säger du?
Slå till! Aj! Inte mig!
En lysande jul med mossa och lava
- Njut av årstiden - Vad är en årstid?
Spela med. Jag kan ordna det här, tomten
- Ge en sengångare chansen - Det är för många "la" i sången
- Jag vet inte varför jag gjorde det. - Det är en leksak! Det också!
Den här? Den duger ingenting till.
- Sid lägger ner sin själ - Inte illa
- Jättefin! - Låt inte Sid komma nära den.
- Vi klarar det - Om vi skyndar oss
- Trots att man är liten och har päls - Tillsammans klarar vi det
Vem vill ha ett garnnystan?
- Vad gör vi med den här? - Vi hänger den här.
- Det är nåt med misteln... - Det här ska minnas
Sympati mot däggdjuren
- Det hade du inte behövt. - För din skull.
- Det såg bistert ut - Men vi klarade det
- Nu har vi hittat julmagi - Tack vare varje sengångare
- "Tack vare varje sengångare"? - Tack vare varje sengångare
Det kan inte vara sant. Julklapparna! Dekorationerna! Den här släden!
- Är den inte fin? - Sengångarna kan hjälpa dig varje år.
Vi behöver söta mössor.
Det ser ut som du har en jul- klapp åt varje barn i världen.
Varje barn? I hela världen? Jag vet inte hur jag ska ordna det.
Du ska få den bästa julklappen av alla, tomten.
- Mig! Du flyger med Air Prancer ikväll! - Så ska det låta, Prancy!
Dags att lägga in en hög växel.
Upp och iväg! Dags att rädda julen!
- När du känner dig redo. - Jag misslyckades.
Vi ger inte upp så lätt. - Kom igen, Prancer. Vi måste försöka.
Du är den ende flygande renen vi har. Om du inte känner tio andra.
Du har rätt. Jag klarar det inte ensam.
Vänta! Vart ska du?
- Perfekt. - Snacka om dag. Eller hur, tomten?
Är jag fortfarande med på stygga listan?
Vi har kommit tio meter än så länge.
Fortsätter vi så här åker vi nog runt världen på 8000 år.
- Jäklar! - Hörni! Manny har rätt!
Ingenting är omöjligt om man jobbar tillsammans. Hälsa på min familj.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
...och Blitzen.
- Blitzen? - Och jag tyckte att Prancer var fult!
- Fint namn. - Det passar dig.
Jag trodde att jag var en höjdare, men ibland måste man ha hjälp.
- Det har den här flocken lärt mig... - Plats.
-...bland annat. - Nu gör vi det här.
Snyggt jobbat, Manfred!
LISTA ÖVER SNÄLLA DJUR
Jag får fira jul!
- Ser du vad som händer när man tror? - Jag diggar julmagin.
God Jul på er.
- Tjoho! - God Jul!
TILL SCRAT FRÅN TOMTEN
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - God Jul önskar Incubator